Dia a dia

Artículo de Francisco J. Gonçalves para la edición del Correio da Manhã de 18.10.2017


DIA A DIA
COMO PERDER A CATALUÑA
O primeiro-ministro espanhol tem tido o raro e duvidoso merito de fazer a coisa errada na hora errada, pelas razões certas. É assim que tem gerido o desafio separatista da Catalunha. Obcecado com o facto de ter razão, Mariano Rajoy quer impor essa razão à força a uma região onde milhões de pessoas desprezam Espanha justamente por considerarem o poder de Madrid sobranceiro e autoritário. Ao recorrer aos tribunais e mandar a polícia para a rua, para impedir o referendo ilegal e prender os que com ele colaboraram, Rajoy pode ter toda a razão do mundo, mas está a dar razões aos outros milhões que na Catalunha ainda não são separatistas para passarem a sê-lo.
Os bons líderes não são os que se impõen "doa a quem doer", são os que sabem quando a autoridade que emana das leis, e que eles exercem em nome delas, não chega para manter a ordem pública sem moderação que a tempere. A Catalunha é Espanha e poderá continuar a ser Espanha nas próximas décadas. Mas, se os governos de Madrid mantiverem esta linha de rumo, a Catalunha ficará, mas não como parte de um país unido. Será mais como o braço amputado de um corpo que ainda não percebeu que ele já lá não está.
   COMO PERDER CATALUÑA
El presidente de Gobierno español ha tenido el raro y dudoso honor de hacer la cosa errada en el momento erróneo, por las razones ciertas. Así es como ha manejado el desafío separatista de Cataluña. Obcecado en el hecho de tener razón, Mariano Rajoy quiere imponerla a la fuerza en una región donde millones de personas desprecian a España justamente porque consideraron el poder de Madrid prepo y autoritario. Al recurrir a los tribunales y mandar a la policía a la calle, para impedir el referendum ilegal y arrestar a los que colaboraron con ella, Rajoy puede tener toda la razón del mundo pero está dando razones a los otros millones que en Cataluña todavía no son separatistas para pasar a serlo.
Los buenos líderes no son los que se imponen "duela a quien le duela", son los que saben cuando la autoridad que emana de las leyes y que ejercen en su nombre, no llega para mantener el orden público sin moderación que la atempere. Cataluña es España y podrá continuar a ser España en las próximas décadas. Pero si los gobiernos de Madrid mantienen este rumbo, Cataluña se quedará pero no como parte de un país unido. Será más como un brazo amputado de un cuerpo que todavía no percibe que éste ya no está ahí.