Promesas (Promises)

Spanish English

(detail from an original pic by Joan Crisol)

PROMESAS

Prometí quererte bien y no lo hice. Cuando cerraste la puerta se fueron tras de ti todos los momentos que aún no hemos compartido.

Se fueron los besos sin motivo, con los que conseguías que yo fuera alguien mejor.Se fueron los abrazos, tus abrazos, esos que me consolaban siempre instantáneamente. Se fueron tus miradas sugiriéndome que callara antes de que mi bocachancla volviera a cagarla.Se fueron tus caricias, pero ante todo me duele la marcha de aquellas que no tenían que ver con mi piel.

Todo porque te quise mal y cuando cerraste la puerta, mis promesas también se fueron contigo

PROMISES

I promised to love you right and I didn't. The moments we still haven't shared went after you the moment you closed the door.

The kisses left without any apparent reason, those you used to make me a better person.  
The hugs, your hugs, those you used to comfort me instantly... they left.
Your looks left as they suggested me to keep my big mouth shut before I screwed up again.
Your caresses left, but those that had nothing to do with my skin hurt the most.And it's because I loved you wrong and my promises left the moment you shut the door behind you.