¿Cuánto podrá durar para nosotros
el disfrute del oro, la posesión del jade?
Cien años cuando más, ese es el término
de la esperanza máxima.
Vivir y morir luego: he aquí la sola
seguridad del hombre.
Escuchad, allá lejos, bajo los rayos de la luna
al mono acurrucado y solo llorar sobre las tumbas.
Y ahora llenad mi copa, es el momento
de vaciarla de un trago.
LI PO
(LI TAI PO poeta chino de la dinastia TANG siglo VIII DC, 700-762)