Bufo & Spallanzani, de Rubem Fonseca

 

Bibliometro S04E05. Ya vamos avanzando a paso firme y seguro en la segunda parte de esta cuarta temporada de lecturas bibliometriñas y seguimos con Rubem Fonseca, a lo bestia. Bufo & Spallanzani es la tercera novela del escritor brasileño, pero ojo, que la publicó unos doce o trece años después de El caso Morel, y pues bueno, como ya hablaremos, se nota el paso del tiempo... para bien.

Todo lo que podíamos achacarle a El caso Morel se ve no sólo depurado y corregido sino que potenciado en Bufo & Spallanzani, una novela negra perfecta, endiabladamente divertida e interesante, diabólicamente coqueta y juguetona, coherente y cohesionada en un todo sin fisuras, cada elemento narratológico y sustancial perfectamente enlazado. Resulta que el protagonista es un exitoso, prolífico y ecléctico escritor de novelas, ensayos, poemas, obras de teatro, cuentos, erudito de las artes, amante de las mujeres, enamoradizo empedernido, vividor pleno y orgulloso, cuya vida se ve zarandeada cuando una elegante mujer, esposa de uno de los hombres más influyentes y millonarios de Brasil, aparece muerta en su lujoso Mercedes en una tranquila calle de un pudiente barrio carioca. ¿Qué tiene que ver este famoso escritor con una mujer florero? Pues eso es lo que se irá desenrollando a través no sólo del presente (y el pasado negro) del escritor, también a través de las investigaciones de un desaliñado pero efectivo detective de policía, entre otros personajes que irán apareciendo en esta intrincada maraña de secretos y apariencias, que acumula intrigas y misterios, como si fuera un estiloso juego de muñecas rusas. Así las cosas, como se puede apreciar, Fonseca nos entrega una historia muy propia de él, en donde el arte, su reflexión y degustación, es un elemento esencial para la vida incluso de aquellos a los que no les importa un pepino; en donde el sexo, el amor y el erotismo también son primordiales para el buen (o mal) vivir; y en donde el elemento noir no sólo está presente en tanto género (ética y estéticamente) sino que también como vehículo para construir un mundo ficticio que refleja las muchas aristas de la realidad, algunas de las cuales sólo pueden apreciarse a través de intrincados caminos pedregosos y terrosos - en otras palabras lo sublime y lo aciago, abyecto: la belleza del arte, las mujeres, la podredumbre moral de los hombres, de las instituciones, del sistema injusto y desigual. Es decir, como novela negra, Bufo & Spallanzani lo tiene todo, ejecutado magistralmente. Es que hasta la prosa de Fonseca ha madurado de una manera sensacional y exquisita, abandonando esa narración brusca, afilada, como a trompicones, por una prosa mucho más trabajada, cuidada, pulida, rica en figuras literarias, en oraciones y párrafos complejos, equilibrados entre lo descriptivo y lo evocativo, que mantiene, no obstante, el clima de peligro, violencia y agresividad propio de sus personajes y escenarios. Si fuera literato podría explayarme mejor, lo sé, pero si leen El caso Morel y Bufo & Spallanzani podrán notar de inmediato las diferencias y darse cuenta de cuál ofrece mejores resultados. De hecho, tan buenos resultados que es a prueba de traducciones muy pagadas de sí mismas; es obvio que la escritura de Fonseca le impide al traductor lucirse con su "toque personal" (y nótese que es el mismo al que hemos estado persistentemente pegándole palos, a pesar de que por acá no tenemos ningún tipo de formación idiomática/literaria, ja, ja). Así que más puntos todavía.Novela imperdible, genial, y por ahora voy pensando que Fonseca era una especie de adelantado a su tiempo en ciertos aspectos; un inventor humilde y silencioso, que trabajo al alero del propio placer de la escritura, la imaginación y la fabulación.
La tradición republicana de todo préstamo nuevamente nos arroja a una ficha que en realidad es un vil papel blanco usado a la mala, que luego se dobla a la mitad para usar esa porción del reverso. La cuenta arroja dieciséis préstamos en ocho años, dos lecturas cada doce meses. Si bien no ha pasado taaaaanto tiempo desde la lectura anterior, sí es notorio que en esta década, los nuevos locos años veinte, con tres préstamos, no ha sido lo más fecundo para este magnífico y fascinante y entretenidisimo libro. Es lo que arroja.