CANCIONES DE AMOR
«Creía haber olvidado,
pero volvió todo otra vez…».
«… incluso las estrellas se han ido. ¡Solo estamos tú y yo!»
Canciones de amor es lírica que, con delicadeza, nos muestra un llorar… que nunca cesa. Es la poesía de Sara Teasdale (1884-1933) la evidencia de que no hay versos que no sean espejos de hondos pensamientos, de impresiones, de vivencias; de sueños hilados por Eros.
Rocíos que enverdecen, aves que aletean los inconstantes tonos de los cielos, «lentejuelas plateadas» pespunteando océanos, astros retando a las sombras con que la noche pretende intimidarnos… En la poesía de Sara Teasdale, naturaleza y psiquis compadrean.
Soles y estrellas alumbran su arrepentimiento, su queja: la errónea decisión de enlazar su vida sentimental no con el hombre que amaba, sino con el hombre que le garantizaba bienestar material. Este dato es muy importante para comprender el significado de su poesía. La poetisa norteamericana se casó, se divorció y volvió al amor perdido; pero el amor no es ajeno al tiempo… y el tiempo nos cobra lo vivido. Todo terminó en un doble suicidio: el poeta amado se quitó la vida dos años antes de que Sara lo hiciera.
Hay tres asuntos que suelen señalarse como los principales en la poesía de Sara Teasdale. Estos son: la belleza, la muerte y el amor. Yo añadiría dos más: el silencio y la honestidad. En Canciones de amor, la autora se reconcilia con su verdad: piensa y nos dice lo pensado. Es el poemario un acto de integridad.
«… pero ¿y si oigo a mi primer amor llamándome de nuevo?»
Pero, también, es Canciones de amor lugar donde habita el silencio que oculta lo que dentro bulle. El silencio que es espacio de debate con uno mismo, de modo que es un silencio cargado de pensamientos interactuando, aunque no sean dichos. Es el silencio que evidencia la eterna rivalidad entre el inconsciente y la conciencia. Es el silencio que juzga. Y su tribuna es el alma.
Canciones de amor es reflexión versada sobre la trascendencia que tiene la toma de decisiones, así como del enlace indisoluble y oculto que existe entre el paso del tiempo y nuestros actos, que no son más que el resultado de nuestras determinaciones:
Y yo que era fresca como la lluvia
me volví amarga como el mar.
Sara Teasdale fue la primera mujer en recibir el Premio de Poesía de la Universidad de Columbia (1918), hoy conocido como Premio Pulitzer. Canciones de amor se encuentra dentro del catálogo de la editorial Harpo Libros. La edición, que es bilingüe, es muy bonita; y leerla es un placer, gracias a la traducción de María Ramos.
Y ahora los dejo con algunos poemas de Canciones de amor, pues deseo que este poemario no se te escape. Los ilustro con dibujos de plantas —Ilustración botánica—, pues el reino vegetal, como el reino de los trinos, es presencia sólida en la poesía de Sara Teasdale.
Lector, si tuviera que describir con una sola palabra los versos que hoy comparto, esa palabra sería… ¡Sentir!
POEMAS
Flor de Banksia, Robyn Graham, técnica mixta.
VIENTO DE MAYO
Dije «he cerrado mi corazón
como se cierra una puerta abierta,
el amor morirá de hambre en su interior
y nunca más me dará problemas».
Pero se acerca por los tejados
el viento húmedo de mayo,
y una canción asciende por las aceras
donde los pianos de las calles suenan.
Mi habitación estaba blanca de sol
y el amor gritó dentro de mí
«soy fuerte; si no me permites ser libre
destrozaré tu corazón».
*
Pétalos de hortensias (Deconstrucción), Carolyn Jenkins, acuarela.
LECCIONES
(III)
Si no aprendo a no pedir ayuda
a ninguna otra alma, salvo la mía,
a no buscar la fuerza en los ondulantes juncos
ni la sombra debajo del pino solitario;
si no aprendo a mirar al dolor
liberándolo de su ciega mirada de lágrimas,
a tomar sin miedo las ofrendas
que el placer me da para ser sabia;
si no aprendo estas cosas sobre la tierra,
¿para qué nací un día?
*
Hoja de ginkgo, Sally Pond, acuarela.
TRAS LA DESPEDIDA
Oh, he sembrado tanto amor
que lo encontrará por todas partes,
despertándolo en la noche,
envolviéndolo en el aire.
Mi sombra madura en su suspiro
y le he puesto las alas al deseo,
es una nube durante el día
y un relámpago en la noche.
*
Nigella, Claire Pelta, óleo.
OCULTA
(V)
Este es el lugar en el que yaceré
cuando la vida se haya cansado de mí;
esta es la hierba que soplará
sobre mí como un mar viviente.
Las alegres lilas no se encogerán
para lograr su vida a través de mi muerte;
ofreceré el fuego de mi cuerpo
para crear flores azules en esta vid.
«Oh, alma», dije, «¿no tienes lágrimas?
¿No sentías amor por este cuerpo?»
Y mi alma respondió despreocupadamente
«del mirto nacerán más azules las flores».
*
Estudio de menta a la acuarela, Helen Ström, acuarela.
EL VUELO
Vuelve la vista atrás con anhelo y comprende que te seguiré;
elévame en tu amor como el viento ligero a una golondrina;
deja que nuestro vuelo se prolongue bajo el sol o la lluvia,
pero ¿y si oigo a mi primer amor llamándome de nuevo?
Acógeme en tu corazón como el mar salvaje a la espuma;
llévame lejos, a las colinas tras las cuales se esconde tu hogar;
la paz cubrirá nuestro techo y el amor cerrará la puerta con llave,
pero ¿y si oigo a mi primer amor llamándome otra vez?
*
Calas, Sarah Melling, lápiz a color.
VEN
Ven, cuando la pálida luna flote como un pétalo
sobre el perlado anochecer de la primavera;
ven con los brazos extendidos para abrazarme;
ven con los labios dispuestos para besarme.
Ven, porque la vida es una frágil polilla que vuela,
atrapada en la red de los años que pasan,
y pronto nuestra mutua cálida ansiedad
será como las grises piedras en la hierba.
*
Ramitas invernales, Leigh Ann Gale, acuarela.
ANOCHECER EN TIEMPO DE GUERRA
Media hora más y te inclinarás
para acercarte dulcemente a mí,
pero, oh, ¿quién llegará al finalizar el día
hasta la mujer al otro lado del mar?
Media hora más y escucharé
la llave en la cerradura y tus fuertes, rápidos pasos,
pero, oh, la mujer al otro lado del mar
espera la llegada de alguien que ha muerto.
ENLACES RELACIONADOS
Georgia O’Keeffe y Elizabeth Bishop.
Marceline Desbordes-Valmore. Poemas.
Poemas románticos (Emily Brontë).
Poetisas modernistas hispanoamericanas.
Poetisas cubanas. Poemas.
Diván de poetisas árabes contemporáneas. Poemas.
Siglo de Oro. Poetisas religiosas.
Cassandra en la boda (Dorothy Baker).
El forastero misterioso (Mark Twain).
El billete de un millón de libras (Mark Twain).
31 mujeres: el «remake» en el arte expositivo. Fundación Mapfre.
Cuentos de F. Scott Fitzgerald.
El despertar (Kate Chopin).
El oasis (Mary McCarthy).
Regalos de invierno (Colette).
Especulación (Thomas Wolfe).
El viejo Rivers (Thomas Wolfe). Novela.
El chico de la trompeta (Dorothy Baker).
T.S. Eliot. Poemas.
Virginia Woolf. «Escritoras. Retrato de mujeres».
Encontraste un alma (Edith Södergran). Poemas.
La mujer, el arte y el siglo XIX. «Invitadas».
Jenny Marx. «Breves escenas de una vida agitada».
George Orwell. Poemas.
Tras el Horologium (Margarita Otero Solloso).
Gabriele Münter: el expresionismo esperanzador.
Tres mujeres (Sylvia Plath).
Kathleen (Christopher Morley).
La noche a través del espejo (Fredric Brown).
Reina Lucía (Edward Frederic Benson).
Lo que dijo Harriet (Beryl Bainbridge).
Ibsen, la mujer y un lienzo de Munch.
Paul Delvaux y sus «mujeres». Pintura.
Katherine Mansfield. Poemas.
Artes plásticas con nombre de mujer. Maestras.
Edith Wharton: dos novelas.
Louise Labé, la «Belle Cordière». Sonetos al amor.
Ajmátova y Tsvetáieva. Poemas.
Anna Ajmátova y «En la negruzca neblina de París».
Ernestina de Champourcin. Poemas.
Delmira Agustini. Poemas.
Hannah Arendt. Poemas.
Gabriela Mistral. Poemas.
La presa (Irène Némirovsky).
El baile (Irène Némirovski). Novela.
Alfonsina y el mar. Relato (María Gabriela Díaz Gronlier).
Alfonsina Storni. Poemas.
Dulce María Loynaz: «Versos».
Dulce María Borrero. «Horas de mi vida».
Nieves Xenes. Poemas.
Juana Borrero. Poemas y litografías.
Juana de Ibarbourou: «Mariposa». «Selva». «La luna».
Sonia Delaunay. Arte. Diseño. Moda.
Belkis Cuza Malé. Poemas. Pintura.
Ellas y yo (Elizabeth Hernández Alvarado).
Sandrasalamandra. Cuentos (Sonia Bravo Utrera).
María Zambrano. Poemas.
La buena memoria (Belkis Cuza Malé).
La Avellaneda. Poemas para Semana Santa.
Carilda Oliver Labra. Poemas.
La entrada Canciones de amor. Poemas (Sara Teasdale). se publicó primero en El Copo y la Rueca.