Canto de mí mismo

Whitman Illuminated: Song  Of  Myself, Illustrated by Allen Crawford, Jonathan Cape, 2014.

SONG OF MYSELF, Walt Whitman

I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.
CANTO DE MÍ MISMO, Walt Whitman




Yo me celebro y yo me canto,
Y todo cuanto es mío también es tuyo,
Porque no hay un átomo de mi cuerpo que no te pertenezca.

Traducción de Jorge Luis Borges
"... no entreveo otra posibilidad que la de una versión como la mía, que oscila entre la interpretación personal y el rigor resignado." Jorge Luis Borges, Prólogo a Hojas de Hierba de Walt Whitman, Editorial Lumen, 1991.

"...cada idioma es un modo de sentir el universo 
o de percibir el universo".
Jorge Luis Borges
A boca de jarro