Espero que la primera parte (Parte 1) les haya quedado clara y bueno a continuar con los tipps y consejos. Principalmente esta parte esta enfocada al reforzamiento del conocimiento del idioma, donde muchas veces es el problema y que es por ello que olvidamos lo que aprendemos.
El secreto para no olvidar, la práctica.
5) Los niños aprenden el idioma materno escuchando. (Hören)
La ventaja de radicar en Alemania, ya sea temporal o permanentemente, es que se vive el idioma. Lo ves por las mañanas, te lo encuentras en el trabajo, en el metro, en el autobús, sales a comer con él, te lo llevas incluso a tu casa, duermes y sueñas con él. Sí así es, sin darte cuenta empiezas a tener una relación con el idioma, y con ello empieza el proceso de aprendizaje, aunque tu creas que no puedes pronunciar ninguna nueva palabra correcta o que ya has olvidado todo lo que aprendiste un día antes. Pero todo empieza por el oído. Y cuando menos lo esperas, ahí estás hablando alemán, pensando en alemán y si, también, soñando en alemán.
Mi consejo y tipps para quienes no viven en Alemania: Impregnarse de alemán puede quizá ser complicado estando en México, pero gracias a la tecnología, que nos ha facilitado la vida bastante, nos puede ayudar a buscar alternativas.
- Vean películas en alemán sin subtítulos, televisión alemana (ZDF, ARTE, etc) por internet, reportajes de noticias en tempo real y sin subtítulos, escuchar música alemana (hay muy buenas bandas), reportajes de la página de la Deutsche Welle, los videos son muy buenos y las noticias a tempo lento, principalmente para entrenar el oído.
Links:
ZDF: ZDF Mediathek
ARTE: Arte Mediathek
Das Erste: ARD Mediathek
Euronews: Euronews
Goethe Institut: Goethe Institut
6) Aprender alemán con la Deutsche Welle. (Hören, Lesen, Schreiben)
Si bien, aprendí mucho para el nivel A2 de los libros, confieso que de donde aprendí mucho más alemán y lo que me ayudo a alcanzar rápido el nivel B2 fue la página de la Deutsche Welle. Tienen cursos online, live TV, noticias, reportajes, y siempre con un enfoque cultural que es lo más importante; porque quien aprende el idioma alemán sin conocer la cultura alemana, está prácticamente perdido. La cultura alemana debe de conocerse para poder tener una mejor comprensión del idioma alemán. Los reportajes de la DW ofrecen siempre ese toque cultural que nos muestra como es la sociedad alemana. Si bien es cierto que no hay mejor manera de conocerla que estando en Alemania, si se puede conocer a través de los reportajes culturales.
Deutsche Welle Live TV: http://www.dw.de/media-center/live-tv/s-100817DW Podcasts: http://www.dw.de/media-center/podcasts/s-100976DW online Deutschkurse: http://www.dw.de/media-center/deutschkurse/s-100816
7) Escribir un blog o diario en alemán. (Schreiben)
Aunque se escuche difícil o al principio no se tenga idea de como empezar. Una vez que se tienen las bases de la gramática alemana ya bien fijas a partir del nivel A2, el paso siguiente es poner en práctica la escritura. Esto es muy importante, pues a muchos médicos jefes alemanes, les interesa que los médicos extranjeros escriban perfectamente alemán, mucho más que hablarlo bien, a muchos les interesa que se escriba bien sin errores gramaticales.
Hay muchas actividades para la escritura. Se puede comenzar, con escribir sobre nosotros mismos, explicar en alemán nuestras actividades diarias, y plasmarlas en un tipo blog para que conforme avanza nuestro conocimiento y habilidad para escribir se pueda hacer un análisis retrospectivo de como escribíamos al inicio y así corregir nuestros errores.
Después se puede ir avanzando en nivel. Escribir ya no sobre nuestras actividades diarias sino inventar pequeñas historias, o narrar sucesos mas complicados que involucren verbos más complejos.Con el tiempo dominarán más y más verbos y nuevo vocabulario. Esto es mucho mejor, que sentarse a memorizar una tabla de verbos irregulares o una lista de mil palabras nuevas. Creanme, la práctica si hace al maestro.
8) Leer una novela en alemán. (Lesen)
Si bien es cierto que el idioma es complejo y que cuando vemos tantas palabras complejas se nos hace difícil de entenderlas. El leer un libro o una novela que ya se haya leído en español antes, o bien algo totalmente nuevo o sobre temas ya conocidos, incluyendo temas de medicina, este ejercicio es crucial para aprender nuevo vocabulario y poderlo emplear en la escritura y para hablar el idioma correctamente.
El ejercicio de lectura se debe de hacer junto con el de escritura. Deben de combinarse, dedicarles una hora o dos al dia a cada uno. Yo recomiendo empezar a leer textos complejos a partir desde que se comienza con el nivel B1. Así yo comencé leer mis primeros libros de medicina en alemán (Herold Innere Medizin) cuando estaba empezando el nivel B2.
9) La conversación en alemán. (Sprechen)
Se debe de hablar en alemán desde que se está aprendiendo el nivel A1.
Para aquellos quienes tienen la oportunidad de estudiar en Alemania o tener un amigo o esposo alemán es esta práctica menos complicada y tiene la ventaja de escuchar la pronunciación natural de un nativo alemán y por ende se aprende a comunicarse mejor. Se mejora la pronunciación y la entonación y se adquiere también aprendizaje del alemán común y corriente, el llamado Umgangssprache, que no se aprende de los libros ni de las obras literarias de Goethe y Schiller.
Pero que hay de aquellos que están en México y sólo hablan español todo el tiempo?
Para todo hay solución y les recomiendo los siguientes tipps para mejorar pronunciación ustedes mismos:
- Busquen un tema equis puede ser: el calentamiento global, comida vegetariana, puede ser un viaje que hayan realizado, o algún tema interesante de algún libro.
- Preparen una pequeña presentación del tema: buscar información en internet, en libros, hacer un resumen de ello, pero en alemán. - Presenten el tema en video: esto es tomar simplemente la cámara y hacerse un video de ustedes mismos hablando sobre el tema, sobre lo que se investigó, su opinión personal y defender o debatir una postura, todo en alemán. Volver a ver el video y escucharse a sí mismo la propia pronunciación, y entrenarla hasta que sea casi perfecta. Esto es super importante tener práctica debatiendo en alemán, pues el examen TELC B2 y C1 consta de eso en la parte de Sprechen. Y en el TELC Medizin y en el examen para obtener Approbation hay una parte oral similar.
- Como ya había mencionado, la pronunciación de las palabras las escucharán sólo en los videos, noticias, y reportajes de la DW. Por ello que el ejercicio de "escuchar" es uno de los más importantes. Puesescuchando se aprende la pronunciación. Otro recurso que podrían usar, es el diccionario con audio de Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache, yo lo tengo como App en el Ipad y es muy bueno, pues no sólo vienen las definiciones, sino también el audio y de como pronunciar correctamente cada palabra.
- Otro consejo muy útil si están en México, quieren venirse a Alemania y no conocen a nadie con quien platicar en alemán. En Facebook pueden buscar un Tandem, es decir, a algún alemán que quiera aprender español y platicar con el por Skype o por chat de Facebook y practicar el idioma. Pues es muy importante que escuchen la pronunciación de un nativo alemán.
10) Pensar en alemán.
Si bien esto viene con la práctica de muchos meses y años. Lo cierto es que cuando se empieza a pensar o a soñar en alemán ya involuntariamente, se ha adquirido un gran avance en el aprendizaje y es el paso final, cuando se ha alcanzado un nivel avanzado y se pueden sentir orgullosos de que lo han logrado a base de mucho esfuerzo, pues el camino no es fácil. Les digo que en sí el proceso de aprender un idioma nuevo nunca termina, es como la medicina, yo aún sigo aprendiendo cada día vocabulario nuevo.
Espero les haya servido estos tipps, y si tienen algunos otros pueden compartirlos con nosotros y entre todos aprender. Hasta la próxima!!!