Francisco de Quevedo
Puto es el hombre que de putas fía,y puto el que sus gustos apetece;
puto es el estipendio que se ofrece
en pago de su puta compañía.
Puto es el gusto, y puta la alegría 5
que el rato putaril nos encarece;
y yo diré que es puto a quien parece
que no sois puta vos, señora mía.
Mas llámenme a mí puto enamorado,
si al cabo para puta no os dejare; 10
y como puto muera yo quemado*
si de otras tales putas me pagare,
porque las putas graves son costosas,
y las putillas viles, afrentosas.
--------------------------------
1.- putas: no se limita a las rameras, sino que abarca cualquier mujer tomajona, que pide o espera recibir favores materiales de sus amantes.
3.- estipendio: pago.
6.- putaril: invención de Quevedo.
10.- para puta no os dejare: ·dejarlo para quien es" quiere decir "evitar la mala compañía".
11.- quemado: se refiere al castigo de los homosexuales.
12.- me pagare: me diera gusto.
13.- graves: grandes, altivas.
-----------------
Comentario:
Aparte del humor y de la intención verbal, aquí procura Quevedo explicar cómo es puta cualquier mujer tomajona, que pide o espera recibir favores materiales por su amor, a manera de estipendio que se ofrece en pago.
Tal amor no sería necesariamente fingido: se trata de una sociedad que le ha hecho creer a la mujer que si ella no exige cierta compensación material su amor propia quedaría ofendido.
------------------
• Soneto titulado Desengaño de las mujeres.
También se le conoce como Puto es el hombre que de putas fía, pues es práctica habitual referirse a los sonetos por su primer verso.
• Francisco de Quevedo; Poesía Varia. Edición de James O. Crosby. Cátedra. Letras Hispánicas. Duodécima edición. Madrid 2000.
• La imagen está sacada del blog Los caminos de la lectura, experiencia pedagógica de uso de las TIC en la enseñanza de la literatura.