El culpable (The culprit)

Spanish English

EL CULPABLE

Dejé el móvil sobre la mesa, al lado del portátil y me levanté para ir al baño. De forma consciente no lo sabía, pero quería que pasase. Necesitaba liberarme de esa presión, de esa ansiedad que atormentaba mi cabeza. Todo aquello que siempre había criticado, todo, lo estaba yo repitiendo.
¿Por qué traicionar si ya sabía que se acercaba el final?¿Por qué no cerrar una historia antes de abrir otra?¿Por qué hacerme daño y hacérselo a él?Porque uno de los dos debía ser el culpable. Porque debía ponérselo fácil. Meses, muchos meses en los que lo esencial, el respeto, había desaparecido. Meses en los que la palabra complicidad buscaba su significado fuera de casa. Meses en los que nada tenía sentido entre los dos.
Dejé el móvil y faltaron segundos para que lo abriera y comprobara whatsapps donde algo que se disfrazaba de amor sí se encontraba, mensajes donde la imagen que yo mismo había creado sobre mí se destruía, palabras donde encontrar un culpable al que cargar con la cruz completa, excusas donde ubicar todos los motivos de lo que no había funcionado hasta ahora

THE CULPRIT

I left my phone on the table next to the laptop and went to the bathroom. I consciously didn’t know it was gonna happen, but I wanted it to happen. I needed to get rid of that pressure, that anxiety that tormented my head. Everything I always criticized, all of it, I was the one doing it now.


Whythe betrayal if I already knew that the end was near? Why not closing up a story before opening another one? Why hurting both of us?
Because one of us should be the culprit. Because I had to make it easy for him. Months, many months in which the basics, the respect, had disappeared. Months in which the word complicity sought its meaning outside home. Months in which nothing made sense between the two of us.

I left the phone and it took him seconds to open it and check whatsapps where something disguised as love appeared. Messages where the image of me that I had created was destroyed.Perfect words to find the culprit and make him carry the full cross, excuses to locate all the reasons why It didn’t work so far.