Haikus de Gyôdai

    Hiroshigue
  
Kato Gyôdai(1732-1792)

Entrado el otoño, me sumerjo en la lectura y relectura de haikus. Hace poco descubrí a Kato Gyôdai, haijin discípulo de Buson. El estilo de Gyôdai tiene tintes impresionistas, una suave simplicidad, y las escenas cobran vida al llegar al lector, porque, al fin y al cabo, el haiku es la vida misma:

Al alba soplan las ballenas entre la espuma escarchada. Las montañas del otoño. Aquí y allá humaredas se levantan. Se oscurecen las flores, pero absorbe a la luna la peonía. Apagado el altar del Buda,
el cuarto pertenece
a las muñecas
Las hojas que caen sobre otras hojas
se unen.
La lluvia arrasa sobre otra lluvia.       Kato Gyôdai