Il y en a qui s´appellent

De "Gran Baile de Primavera"

Il y en a qui s´appellent

aimé Bienvenu ou Désiré
moi on m´a appelé Destiné

Je ne sais pas pourquoi

et je ne sais même pas qui m´a donné ce nom-là
Mais j´ai eu de la chance
ou aurait pu m´appeler
bon à rien Mauvaise graine Détesté Méprisé
ou Perdu à jamais.
Jacques PrevetTraducción de Andrés Salom

Hay algunos que se llaman

Amado Bienvenido o Deseado
y a mi me llaman Destino.

Yo no sé por qué

ni sé siquiera quien me ha puesto tan nombre.

Pero he tenido suerte

Me habrían podido llamar
Bueno para nada Grano de Mala Yierba Detestado Despreciado
o Perdido para siempre.