Laif in Lux - C4 (No) Soy especial

Por Mandy desde Luxemburgo 
LAIF IN LUX - MoDa - IdIoMa(S) - CliMa - eVeNtOs - CoMiDa - LAIF IN LUXDesde que aprendí a hablar de niña que sé hablar inglés y español. Crecí en un hogar donde mis familiares se comunicaban en ambas lenguas, madre y abuela británicas y padre chileno, me fue natural asimilar ambos idiomas sin tener que estudiarlos. Mientras viví en Chile siempre fue un agrado para mi sentirme especial y aventajada por el hecho de poder hablar inglés con tanta facilidad, nunca tuve que estudiar para ese ramo en el colegio y entendía todas las letras de canciones POP. Estudiar en la universidad también me fue más fácil ya que podía recurrir a fuentes en inglés para complementar mis estudios y trabajos. Las veces que viajé fuera de Chile también fueron muy gratas para mí, podía manejarme sola por las calles de Londres y pasar una tarde entera en playas caribeñas, no problem

Ahora llevo dos años en Luxemburgo, el francés es oficial, el alemán lo hablan muchos y el idioma nacional es el luxemburgués. Me he podido manejar relativamente bien sola gracias al inglés, mucha gente lo habla aunque sea un poco. No obstante, a medida que mi círculo social crece mi otrora ventaja lingüística en Chile rápidamente ha pasado a foja cero.

Parlez vous anglais?

Me siento como un bebé aprendiendo a hablar por primera vez. NOT THAT MUCH FUN!

Quienes me conozcan se sorprenderán cuando les diga que ME CUESTA MUCHO APRENDER IDOMAS. En la Universidad tomé un curso de francés... que reprobé. Ahora debo absolutamente right now forever aprender francés, sí o sí, y me las he sufrido demasiado. No me entra el estudio con la facilidad que hubiese esperado. He aprendido algo de francés por el solo hecho de tener mi día a día teniendo que lidiar con el idioma en el supermercado, restaurantes y cines. Pero la realidad es que este problema es más una traba psicológica que pura flojera. Años sintiéndome tan privilegiada en Chile se han ido al tacho de la basura. Ahora, cuando digo que hablo inglés y español me siento como una analfabeta. Aún con lo que me ha costado aprender francés, todavía me falta el alemán y el luxemburgués. Estos últimos dos idiomas no son necesarios para sobrevivir en aquí cómodamente pero, pucha que sería rico poder entender lo que hablan los amigos luxemburgueses de mi novio, sin que tengan que parar de cuando en cuando la conversación para que alguien me traduzca lo que dicen y, si llego a tener hijos sería súper penca no entender lo que hablan con sus amigos.

No entiendo nada, me cuesta

Me cuesta aprender francés porque sé que es solamente la punta del iceberg. Me cuesta porque me siento ultra presionada (¿Cuánto se va a demorar la tarada?). Me cuestan las "r" francesas tan distintas a las españolas o inglesas. Para alguien que lo tuvo fácil por 24 años, me cuesta asumir que ya no soy especial.LAIF IN LUX - MoDa - IdIoMa(S) - CliMa - eVeNtOs - CoMiDa - LAIF IN LUX