Llorar al revés (To cry inside out)

Spanish English

(pic by Llum's pictures)
LLORAR AL REVÉSSerá que es otoño y la melancolía se ha apoderado de mí, pero he ido a sentarme a nuestro banco, aquel en el que nos reíamos, nos besábamos, nos acariciábamos... donde en definitiva, nos queríamos.Ese banco en el que éramos dos en uno y esta vez solamente soy uno formado por uno.Lo que era entonces una sonrisa tonta interminable, se ha convertido en una lágrima amarga y triste, pero no tan amarga como no saber ni siquiera llorar, lo que se dice llorar, sin poder desgarrarme por dentro y soltar la rabia, la angustia o la incomprensión... Sentir que algo se ha roto dentro y se queda ahí dentro, sin poder salir fuera. Sentir que ni las lágrimas corren en el sentido que deberían... Es como su estuviera llorando al revés.En ese banco donde pretendías hacerme reír con chistes sin gracia, ahora sólo queda el viento que me recuerda que incluso la tenías y ahora me queda echarla en falta.Sentados juntos sentía el tacto de tu mano, tu pierna y ahora sólo queda ya mi mano, mi pierna, sin ninguna caricia. Ese lugar mágico para los dos es ahora un lugar frío para mí... precioso, lleno de recuerdos, pero frío.Quizá deba volver a ese banco para por fin llorarlo todo... Quizá debería no volver a ese banco para no recordar cosas bonitas que ya no son. Quizá deba volver a  ese banco para que nada sea al revés, ni siquiera llorar.TO CRY INSIDE OUT
It must be the fall's melancholy taking over me, but I went to sit at our bench, the same one we used to laugh, kiss, caress... and in short where we loved.
That bench on which we were 2 in 1, but this time I am only one consisted of one.
What once was an endless foolish smile has turned into a sad bitter tear, but not as bitter as not knowing how to cry, not being able to be devastated and express my anger, my anxiety, or the lack of understanding... I feel something's broken inside, unable to be released. i feel not even the tears are flowing the right current... It's as if I was crying inside out.
On that bench where you tried to make me laugh with bad jokes only the wind remains, which reminds me that you were funny after all.
Sitting together I felt the touch of your hand, your leg, and now just my hand and my leg remain with no caresses. That magical place for us both is now a cold place... beautiful, full of memories, but cold.

Maybe I should go back to that bench so as to cry my eyes out. Maybe I should not go back to that bench in order not to remember things that are no longer beautiful. Maybe I should go back to that bench so that nothing's the other way around, not even crying.&version;