Miroslav Holub (1923-1998): Anencefalia

Y estuvo Jonás en el vientre del peztres días y tres noches.¿Y qué clase de Jonás?
Este reposa en la cuna de un pabellón,tiene cara de sapo sonrosadoy en vez de calavera una bolsa, una bolsa de rojo mustio,latiendo en la almohada.
Su apertura bucal forma a vecesuna corta probóscidecomo un tapir buscando bambúpara San Antonio.
Y la musa Erató se lamenta en el ascensor.
Pero es fraternal, es cercanoa la Naturaleza, a la coliflor, a los puercoespines,es genuino, más genuinoque el cerebro de Broca y la razón de Kant,
es inocente, más inocenteque el linaje de Noé en la tierra de Shinar,que el pecado original,que la mafia de Lucifer,que el ladrón a la diestra de la cruz,
que la séptima reencarnación de Bergsono un sueño surrealista en pleno día.¿Y qué clase de surrealismo?
Bebe y excreta,como decretan las leyes de la Madre Tierra.
Sólo un par excesivo de genes alterados,sólo un parde sucias enzimas tras el poema,un minúsculo milagro de vanguardia.¿Y quién tirará la primera piedra?
Quizá abrió el séptimo selloy fue hecho silencio en el cielocasi por media hora, y el séptimo ángel derramó su copa por el aire,y salió una gran vozdel templo del cielo, diciendo: Ya está.
Versión de Fruela Fernández a partir de la edición inglesa de The Rampage (1995), traducción de Miroslav Holub y David Young