"my way"

"My Way" está provocando muertes en Filipinas. La canción, con letra escrita por Paul Anka y popularizada por "la voz" Frank Sinatra, es una de las más interpretadas en todo el mundo. El archipiélago filipino no es una excepción. Hasta el momento, en el interior de sus karaokes se ha registrado un total de seis muertos, sin que sepan los motivos. Tal vez el alcohol, que corre a raudales por los karaokes. Acaso, "My Way" es tan admirada, tan respetada, que los filipinos no soportan que alguien desafine mientras la interpreta. Quizás la culpa la tiene el texto de la canción, de una arrogancia hiriente, y que nada tiene que ver con la letra de la versión original, "Comme d´habitude", de Claude François. En ésta, más bien tirando a triste, un hombre intenta parecer alegre a pesar de lo rutinario de su vida y de que apenas ve a su compañera.
¿Que tendrá entonces "My Way"? Escuchándola, a uno le viene a la memoria el episodio de Las Azores, otro archipiélago. Y es que la canción parece estar escrita -tres décadas antes- pensando en aquella reunión. No cuesta imaginar a Bush, Blair y Aznar, mundialmente conocidos como "el trío de las Azores", justo después de firmar el acuerdo que desembocaría en la invasión de Irak, cantando "My Way" en un karaoke, "a su manera":
Y ahora, el final está aquí,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
Viajé por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.
Arrepentimientos, he tenido unos pocos
Pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planée cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.
Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.
He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
'Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera'.
Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.
Sí, fue a mi manera.
Muchos karaokes han decidido retirar la canción de sus listas, pero no se descarta que vuelva a haber más muertos. Quien sabe, quizás cuando se produce una de esas horribles muertes en Filipinas, el asesino está pensando en el trío de las Azores y en su estela sangrienta...