Fotografía de Sheryl Nields
Traducción al español de "Pale September", canción de Fiona Apple incluida en el disco "Tidal" (1996)
Letra y música: Fiona Apple.Producida por Andrew Slater.
Grabada por Mark Endert en los Estudios de Sony Music, Ocean Way Recorders, 4th Street Recording, Los Ángeles.Mezclada por: Mark Endert en el Estudio Brooklyn Recording, Los Ángeles.
Vibraphone y Tack Piano: Jon Brion.
Baterías: Matt Chamberlain.
Bajo: Sara Lee.
Chambelán: Patrick Warren.
Armonía: Amber Maggart.
Pálido septiembre, llevé el tiempo como un vestido aquel año.
Los días de otoño giraron suavemente a mi alrededor
Como algodón sobre mi piel.
Pero como los rescoldos del verano perdieron su aliento y desparecieron,
Mi corazón se enfrió, y sólo resonaron ritmos huecos desde el interior.
Pero entonces él se elevó, brillante como la luna llena,
Y se hundió en las madrigueras de mi castillo.
Y toda mi armadura se cae, amontonada a mis pies.
Y mi invierno deja paso a la calidez, mientras le canto hasta que se duerme.
Él se desplaza como un lirio de agua.
Su cuerpo flota, apacible en la superficie de sus pensamientos,
Despreocupado por la pasión o la intensidad,
Aún ignorante de la profundidad sobre la que se desliza,
Y encuentra un hogar en mí.
Él sabe que, lo que la desgracia siembra,
Mi toque lo segará.
Y toda mi armadura se cae, amontonada a mis pies.
Y mi invierno deja paso a la calidez, mientras le canto hasta que se duerme.
Y toda mi armadura se cae, amontonada a mis pies.
Y mi invierno deja paso a la calidez, mientras le canto hasta que se duerme.
Letra Original: Genius