página 47 de "Los idiomas comunes" de Laura Casielles
A Laura Casielles
Hay lenguas que tienen múltiples palabras para la nieve,
otras que con un solo verso dicen t'estim.
Hay idiomas que solo entienden las máquinas y el universo.
Hay palabras con demasiados significados,
y pensamientos que no se pueden referir.
Hay conjugaciones que confunden los tiempos del pasado,
y palabras olvidadas en los tiempos.
Gracias a los lugares transitados
he adquirido la palabra saudade:
compuesto de amor, añoranza y nostalgia.
Es amable pedir perdón
en el idioma que pide permiso.
Hay lenguas que para decir gracias
utilizan la humildad: obrigada,
y otras en las que decir miedo, desgarra.
Ahora los niños conocen la erótica del lenguaje y
la revolución se está escribiendo en 140 caracteres.
Hay que cuidar las expresiones de nuestros abuelos
como si fueran un tesoro de infancia,
para compartirlo entre horas.
Hay que encontrar las palabras elementales y
las personas que necesitan muchas lenguas para expresarse.