Reginald Shepherd (1963-2008): Tú, por tanto

A Robert Philen
Tú eres como yo, tú también morirás, pero no hoy:
tú, inconmensurable, por tanto las horas brillan:
si te digo “Te digo”, no se te ha puesto
música, no te retransmite
en directo una radio fantasma,
quizá nunca haya óleo
o boceto al carbón de un Maestro Antiguo: concuerdas
en persona, número, voz y lugar, las fresas
se extienden por tu nombre
como matas brotando, cómo me recuerdas
a cierta primavera, frías y claras las aguas
(lluvia tardía en tus hojas, mecidas por la brisa),
por eso aconteces con la luna herbal:
y eres un lirio, un áster, trilio blanco
o viburno, mío de pleno derecho, estrella blanca
en cielo de llanura, la nieve aún llega
de sus viajes terrestres, aquí donde
no hay nieve (soñé que la nieve eras tú
cuando había nieve), tú eres mi derecho,
eres mi lecho (tu cuerpo toma
las dimensiones del sueño, la forma del sueño
se hace tú): y caes del cielo
con flores diversas, palabras se derraman de tu boca
en oleada, tus labios saben a mar, dulces de sal (los árboles
y los mares han partido, a eso le llamo
amarte): hogar en ningún lugar, por tanto tú,
especie de morada y bienvenida, canción después de todo,
libre de todo edén que podamos nombrar
 
Traducción de Fruela Fernández