Réné Char.

Sommes-nous voués à n’etre que des débuts de vérité?

¿Estamos destinados a no ser sino comienzos de verdad?
L’action quia a un sens pour les vivants n’a de valeur que pour les morts, d’achèvement que dans les consciences qui en héritent et la questionnent.

La acción que posee un sentido para los vivos no tiene valor sino para los muertos, no alcanza cumplimiento más que en las conciencias que la heredan y la cuestionan.
Entre le monde de la réalité et moi, il n’y a plus aujourd’hui d’épaisseur triste.


Entre el mundo de la realidad y yo, hoy no queda ya espesor triste.
La lucidité est la blessure la plus rapprochée du soleil.

La lucidez es la herida más cercana al sol.
La quantité de fragments me déchire. Et debout se tient la torture.


La cantidad de fragmentos me desgarra. Y en pie se mantiene la tortura.
Réné Char
Trad. de Jorge Riechmann
Furor y Misterio - Visor