Revista Diario

Un grito...

Publicado el 20 diciembre 2012 por Sanchez

Los políticos adolecen de una sordera y ceguera, dignas de las peores enfermedades: el egoísmo y la prepotencia.
Día tras día el “hoy y el mañana” se vuelven opacos, recubiertos de una espesa capa de desilusión, miedo y pesadumbre.
Todo se trasmite y se inocula, comenzamos a no escuchar, a dejarnos llevar por las palabras envenenadas de los únicos que «no padecen los recortes, el "copago", la incertidumbre, la miseria, el miedo…».
No quiero pensar como se espera, ni decir lo que se debe, ni callarme para no diferir.
Quiero dejar un  grito ante el futuro; un grito de esperanza, de ilusión, de…
Para ello, nada mejor que las palabras de un poeta, Miquel Martí i Pol, que nos dice que la vida se puede reconducir (en catalán, lengua original, y en castellano).
SOLSTICI

Reconduïm-la a poc a poc, la vida,
a poc a poc i amb molta confiança,
no pas pels vells topants ni per dreceres grandiloqüents, 
sinó pel discretíssim camí del fer i desfer de cada dia.Reconduïm-la amb dubtes i projectes,
i amb turpituds, anhels i defallences;
humanament, entre brogit i angoixes
pel gorg dels anys que ens correspon de viure.
En solitud, però no solitaris,
reconduïm la vida, amb la certesa
que cap esforç no cau en terra eixorca.

Dia vindrà que algú beurà a mans plenes,
l’aigua de llum que brolli de les pedres
d’aquest temps nou que ara esculpim nosaltres.

SOLSTICIO


Reconduzcámosla poco a poco, la vida,
poco a pocoy con mucha confianza,
no por los viejos vericuetos ni por los atajosgrandilocuentes, 

sino por el discretísimo camino del hacer y deshacer de cada día.
Reconduzcámoslacon dudas y proyectos,
y con torpezas, anhelos y desfallecimientos;
humanamente, entre fragor y angustias 
por el "desfiladero" que nos corresponde vivir.
En soledad, pero no solitarios,
reconduzcamosla vida, 
con la certidumbre que ningún esfuerzo caerá en tierra estéril.
Día vendrá que alguien beberá a manos llenas,
el agua de luz que brote de las piedras 
de este tiempo nuevo que ahora esculpimos nosotros.(traducido por Carme Ciscart).Un grito...Miquel Martí i Pol: Poeta y ensayista catalán nacido en Roda de Ter en 1929.
Desde los diecinueve años, -aquejado por una tuberculosis que lo obligó a recluirse en cama durante un año-, se convirtió en lector infatigable, iniciando una brillante carrera poética que lo consagró como el más leído poeta catalán.

Su primera publicación, "Palabras al viento" en 1954, fue seguida, entre otras, por "Quince poemas" en 1966, "El pueblo" en 1971, "La fábrica" en 1972, "La piel del violín" y "Amada Marta" en 1979,  "Las claras palabras"en 1980 y "Un invierno plácido" en 1994.
Fue galardonado con el Premio de la Crítica, el Premio Ciutat de Barcelona(en Poesía y Traducción), el Premio de Honor de las Letras Catalanas en 1991, la Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes 1992, la Cruz de Sant Jordi, el Premio Nacional de Literatura 1998 y la Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya en 1999. Fue miembro de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. 
Falleció en noviembre de 2003 víctima de una esclerosis múltiple que lo aquejaba desde 1970.


Volver a la Portada de Logo Paperblog