Vasko Popa (1922-1991): Tributo al lobo cojo

Vuelve a tu guaridaHumillado lobo cojo
Y duerme allíHasta que el ladrido sea hieloY la maldición se oxide y las antorchas mueranDe la caza común
Hasta que cada unoCaiga en sí con manos vacíasY muerda su lengua en desconsuelo
Los tiranos cabeza-de-perro cuchillos en las orejasY los cazadores con genitales cortados al hombroY los dragones los comedores de lobos
A cuatro patas vengo ante tiY aúllo en tu gloriaComo en tu magnaEra de verdor
Y te ruego mi viejo dios cojoVuelve a tu guarida
Versión de Fruela Fernández

desde las ediciones inglesas de Charles Simic y de Anne Pennington