Vocabulario en inglés para actores: 100 palabras y expresiones comunes

¿Tienes alguna producción en otro país y necesitas hablar en inglés? ¿Tienes simplemente curiosidad, aunque creas que no lo vas a necesitar? Incluso aunque te consideres un experto en este idioma, seguramente no entiendas todos los tecnicismos que se utilizan en nuestra industria.

Una lista no es suficiente, ¡pero sí te puede ayudar con muchas de las palabras que utilizamos frecuentemente!

(Vocabulario por orden alfabético):

1. A step back / forward – Un paso hacia atrás / hacia delante
2. Action! – ¡Acción!
3. Actor – Actor
4. Actress – Actriz
5. Agent – Representante
6. Applause – Aplauso
7. Audience – Público, audiencia
8. Back to camera – De espaldas a la cámara
9. Clapperboard – Claqueta
10. Break a leg – Mucha mierda / mucha suerte (literalmente, rómpete una pierna)
11. Call sheet – Orden de rodaje
12. Camera angle – Ángulo de cámara
13. Camera position – Posición de cámara
14. Casting director – Director de casting
15. Character – Personaje
16. Clear the frame! – ¡Despejen la zona (el cuadro)!
17. Close-up – Primer plano (plano cerrado)
18. Cold Reading – Leer un texto por primera vez (lectura preventiva)
19. Comedian – Cómico
20. Cover shot – Plano recurso
21. Cut! – ¡Corten!
22. Dialogue – Diálogo
23. Director – Director
24. Dubbing – Doblaje
25. Episode – Episodio (nunca digas chapter, es un fallo muy típico)
26. Establishing shot – Plano de situación
27. Eye contact – Contacto visual
28. Eye-level – A la altura de los ojos
29. Feature film / full-length film – Largometraje
30. Film festival – Festival de cine
31. Forth wall – Cuarta pared
32. Frame – Fotograma / imagen (cuadro)
33. Full front – De frente
34. Good to go – Todo está listo
35. Headshot – Fotografía de primer plano
36. Hold on! – ¡Espera!
37. Improvisation / impro – Improvisación / impro
38. Lead actor – Actor principal
39. Lightning – Iluminación
40. Main character – Protagonista
41. Make up – Maquillaje
42. Master shot – Plano máster, de toda la acción
43. Medium shot – Plano medio
44. Monologue – Monólogo
45. Narrator – Narrador
46. Neutral – Neutro
47. Non profesional / Amateur – No profesional, aficionado
48. Over-the-shoulder shot – Plano escorzo (por encima del hombro)
49. Performer – Actor / artista
50. Photo shoot – Sesión de fotos
51. Plot – Trama (del guion)
52. Producer – Productor
53. Profile – Perfil
54. Props – Atrezzo
55. Quiet on set! – ¡Silencio en el set / plató!
56. Reaction – Reacción
57. Resume / CV – currículum
58. Right to left / left to right – de derecha a izquierda / de izquierda a derecha
59. Role – El papel
60. Scene – Escena
61. Screen – Pantalla
62. Screenwriter – Guionista
63. Script – Guion
64. Self-confident – Seguro de uno mismo
65. Sequence shot – Plano secuencia
66. Series – Serie (si, ¡se dice siempre en plural!)
67. Shooting – Rodaje
68. Short lenght film / short film / short movie – Cortometraje
69. Show reel / Demo reel – Videobook
70. Sides – Separatas
71. Skill – Habilidad
72. Speak up! – ¡Habla más alto!
73. Speech – El habla / la voz
74. Stage – Escenario
75. Stage name – Nombre artístico
76. Stand by – Listos / prevenidos
77. Subconsciously – Subconscientemente
78. Subtext – Subtexto
79. Supporting actor – Actor secundario, actor de reparto
80. Supporting role – Papel secundario
81. Take – Toma
82. Theatre – Teatro
83. The cast – Los actores, el elenco
84. To enunciate – Articular, vocalizar
85. To audition – Hacer un casting
86. To back off – Retroceder
87. To book a job – Conseguir un papel (un trabajo)
88. To do a line over – Repetir una frase de texto del guion
89. To give yourself some room – Darte un poco de espacio
90. To grab something to eat – Ir a por algo de comer
91. To move on – Pasar a lo siguiente
92. To overlap – Pisarse (al hablar entre varios actores, por ejemplo)
93. To overact – Sobreactuar
94. To perform – Actuar, interpretar
95. To shoot – Rodar
96. To warm up – Calentar
97. Tone – Tono
98. Wardrobe fitting – Prueba de vestuario
99. Voice-over – Narración, voz en off
100. Wrap party – Fiesta de fin de rodaje

¡Ayúdanos a agrandar la lista! Sabemos que sólo 100 palabras y expresiones se quedan cortas para reflejar todo el vocabulario que utilizaría un actor. ¿Nos dejas tu aporte personal en la sección de comentarios?