Yalal ad-Din Muhammad-Rumí

Noche y día el Mar tiene espuma.
Ves la superficie espumosa, pero no el Mar.
¡Que increíble!
Estamos chocando unos con otros como barcos:
nuestros ojos están a oscuras, aunque el agua este clara.
Dormidos en el bote del cuerpo, flotamos
ajenos al Agua del agua.
El agua tiene un Agua que la conduce;
el espíritu tiene un Espíritu que lo llama.
*
Deja tus preocupaciones
y ten un corazón completamente limpio,
como la superficie de un espejo
que no contiene imágenes.
Si quieres un espejo claro,
contemplate
y mira la verdad sin turbación,
reflejada por el espejo.
Si es posible el metal pulir,
hasta que parezca un espejo,
¿Cuanto es posible pulir,
el espejo del corazón?
Difieren solo en un punto
el corazón y el espejo,
el corazón secretos oculta
ninguno guarda el espejo.