CAPERUCITA ROJA
«Pero abuelita, abuelita… ¡Qué dientes tan grandes y tan blan…!»
«Hizo un ramillete para su querida abuela».
¿Qué muchacho no conoce el cuento de Caperucita Roja? Y, sin embargo, ¿cuántos saben, en realidad, que la narración original tiene un desenlace que está muy lejos de ser almibarado?
La historia de la niña de la caperuza encarnada y del lobo y sus malas tretas proviene de la Edad Media y, como todos los cuentos infantiles de esa época, tiene una intención didáctica.
Por aquel tiempo, Europa tenía grandes bosques y era necesario disuadir a los pequeños para que no se adentraran en los mismos, pues muchos en ellos se perdían. También existían otros riesgos; por ejemplo, los niños jugaban al aire libre sin supervisión de sus mayores, que trabajaban de sol a sol. Era importante que entendieran el peligro que corrían si se iban con extraños, de ahí que los adultos inventaran narraciones tremendas con el fin de hacer del miedo un buen aliado.
«¿Adónde te diriges, jovencita? —preguntó el flacucho lobo gris».
Caperucita Roja es un cuento que revela las ventajas de ser prudente y obediente. Un cuento con una moraleja clara: ¡No te fíes de los forasteros! En la trama la familia está representada en los personajes de la madre y de la abuela, el elemento natural está simbolizado en el bosque y el mal se esconde en el Lobo. Caperucita es el pequeño lector que aprende la lección.
En la Caperucita Roja de Beatrix Potter (1866-1943) el Lobo tiene el rol principal. Y es así porque la escritora, experta en animales parlantes y humanizados, optó por mantener la crudeza de la narración oral que inspiró a Charles Perrault (1628-1703).
Beatrix Potter, autora de las aventuras de Perico, el Conejo —Peter Rabbit—, es quien hizo la adaptación del texto que hoy reseño y que está ilustrado por otra inglesa, famosa también por sus cuentos infantiles. Helen Oxenbury (1938) es quien da vida gráfica al conflicto eterno entre la inocencia y la maldad. Oxenbury mezcla imágenes en blanco y negro con otras de color, haciendo un guiño al estilo de Beatrix Potter, también dibujante.
«¡Y qué orejas tan grandes y peludas tienes debajo del gorro de noche!»
Con los siglos, las narraciones clásicas han ido suavizando los finales bruscos. Sin embargo, Beatrix Potter decidió que su adaptación presentara la moraleja de manera descarnada. Pero la ilustradora, que ha sabido reflejar muy bien el espíritu de la escritora, decidió separarse de ella al término de la historia y nos regala unos dibujos que dejan el desenlace abierto.
Caperucita Roja está dentro del catálogo de la Editorial Juventud. La edición es de esas que quieres conservar toda tu vida. Por cierto, es la primera vez que el texto de Beatrix Potter se publica ilustrado.
ENLACES RELACIONADOS
El cuento de Cati con Botas (Beatrix Potter-Q. Blake).
Don Pompo y Lobito inician una aventura.
El lobo feroz está enfermo (Jean Leroy-L. Simon).
Los tres ratones y el pájaro Carpintero.
El cumpleaños de Caramelo.
Papito y Estrellita (Gabriela Díaz Gronlier y Manuel Uhía).
Azabache y el hueso de jamón. Historieta de enredos.
Oso Patoso se va de vacaciones (Daniel Napp).
Cenicienta (Gabriela Mistral). Poema íntegro.
Mascotas (Justine Fontes y Betsy Snyder).
Tic, Tac y los derechos y deberes de los niños.
El libro de los valores para niños (Kay McSpadden).
Feliz Feroz (El Hematocrítico – Alberto Vázquez).
Compota de manzana para el mal de amores.
El titiritero y la luna (Samy Bayala y Marina Seoane).
La mariposa. Adivina… adivinador…
El sueño de Olaya. ¿Y la imaginación?
Juana de Ibarbourou: «Mariposa», «Selva», La luna». Relatos para los niños.
El niño en los cuentos: Andersen, Dickens, Barrie…
Babar. Todas las historias (Jean de Brunhoff).
Pitschi (Hans Fischer).
Un día con amigos (Philip Waechter).
El perro vagabundo (Marc Simont).
Cuento de invierno (Jill Barklem).
Semillas y árboles (B. Walden y Howdeshell).
Daniella, una niña me entrevista.
La entrada Caperucita Roja (Beatrix Potter y Helen Oxenbury). se publicó primero en El Copo y la Rueca.
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure