Fotografía

Fotografía, Tom Jobim


Tú y yo, los dosAquí en esta terraza junto al marEl sol se va poniendoY su mirarParece entonar con este mar
Ahora ya te marcharásLa tarde caeSe desarman coloresOscurecióEl sol cayó en el marY aquella luz de antaño se encendió
Tú y yo
Tú y yo, los dosSolitos en un bar a media luzY una enorme luna sobre el marParece que este barYa va a cerrarY hay siempre una canción para contarAquella vieja historia de un deseoQue todas las canciones han de contarY luego vino el beso
Aquel beso
Aquel beso

Gal Costa - Fotografia

Fotografia, Tom Jobim

Eu, você, nós dois 
Aqui nesse terraço à beira-mar
O sol já vai caindo
E o seu olhar
Parece acompanhar a cor do mar
Você tem que ir embora
A tarde cai
Em cores se desfaz
Escureceu
O sol caiu no mar
E aquela luz lá embaixo se ascendeu
Você e eu



Eu, você, nós dois
Sozinhos nesse bar à meia-luz
E uma grande lua saiu do mar
Parece que esse bar 
Já vai fechar
E há sempre uma canção para contar
Aquela velha história de um desejo
Que todas as canções tem pra contar
E veio aquele beijo
Aquele beijo
Aquele beijo

"Traducir es producir con medios diferentes efectos análogos."Paul Valéry
A boca de jarro