Justicia Auxiliar

Hace ya mucho tiempo que leí Justicia Auxiliar de Ann Leckie y llevaba tiempo queriendo compartir con vosotros mis impresiones sobre este libro en concreto. Aprovecho la reseña que he hecho sobre otra IA (Sistemas Críticos de Martha Wells) para enriquecer la sección de inteligencias artificiales de la web :D.

Además, tuve el placer de conocer y escuchar a Ann Leckie en persona en el festival Celsius 232 de 2017… y tenía que encontrar una excusa para enseñaros mi libro firmado.

Justicia Auxiliar de Ann Leckie firmado en el Celsius 232

La autora: Ann Leckie

Ann Leckie nació en 1966 en Toledo. Pero no el Toledo español, sino en un sitio llamado Toledo que hay en Ohio, Estados Unidos.

Ann Leckie autora de Justicia Auxiliar

Se formó como músico y trabajó en un montón de cosas diferentes (desde camarera hasta ingeniera de grabación), pero lo más importante de su aprendizaje es algo que dice ella de sí misma. Porque Ann Leckie se define a sí misma como lectora de ciencia ficción desde niña.

En el Celsius nos contó que este Justicia Auxiliar nació de una idea en un taller al que iba a aprender y perfeccionar sus técnicas de escritura, y que tardó años en dar con la manera de enfocar la voz tan especial que tiene su protagonista.

Pero cuando dio con la tecla… ya verás un poco más abajo la cantidad de premios que ha ganado.

El libro: Justicia Auxiliar

Justicia Auxiliar es un libro muy curioso por dos motivos. El primero, es que su protagonista es la inteligencia artificial de una nave. Un sistema que físicamente tiene docenas de cuerpos diferentes que piensan de manera simultánea.

Justicia Auxiliar de Ann Leckie portada

El segundo, es la total indiferencia de esta IA hacia el género humano. Mujeres, hombres, blancos, negros… a Breq, el nombre de este crucero de batalla convertido en IA dentro deun cuerpo, se la suda. Para esta IA somos lo mismo: trozos de carne indistinguibles a sus ojos.

Ann Leckie demuestra una capacidad especial a la hora de narrar una historia bajo estas dos premisas. Pero de esto os hablaré un poco más abajo…

Lo único que debo añadir aquí es que Justicia Auxiliar forma parte de una trilogía que ya está escrita y publicada.

Ficha Técnica

EditorialPenguim Random House

SelloNova

TítuloJusticia Auxiliar

AutoraAnn Leckie

SagaImperial Radch

TraductoraVictoria Morera

Número de páginas416

ISBN978-84-666-5688-7

PublicaciónMayo 2015

ComprarAmazon

Premios

Justicia Auxiliar, te haya gustado o no te haya gustado, es un auténtico éxito en cuanto a los premios literarios se refiere. Lo ha ganado todo:

• Premio BSFA a la mejor novela.
• Premio Nébula a la mejor novela.
• Premio Locus a la mejor primera novela.
• Premio Hugo a la mejor novela.
• Finalista en el premio John W. Campbell Memorial.
• Premio Arthur C. Clarke.
• Nominada al premio Philip K. Dick.

Además de ganar la tríada del mal, ha ganado otro buen porrón de premios.

Sinopsis

En un planeta helado y remoto, una soldado llamada Breq se está acercando al cumplimiento de su misión. En el pasado, Breq era Justicia de Toren, una crucero de batalla colosal con una inteligencia artificial que conectaba a miles de soldados que servían al Radch, el imperio que había conquistado la galaxia. Ahora, un acto de traición la ha hecho pedazos y solo cuenta con un único y frágil cuerpo humano, numerosas preguntas sin responder y un ardiente deseo de venganza.

Opinión

Antes de empezar tengo que reconocer la labor de la traductora (Victoria Morera). No es nada sencillo traducir un texto que utiliza el género neutro como recurso literario a un idioma como el nuestro que no puede prescindir del “él” o “ella”. 

Nuca agradecemos a los traductores su labor y, la realidad, es que leemos sus interpretaciones de las obras originales. No los originales. 

Justicia Auxiliar es increíblemente original. Ver el mundo desde el (los) punto (puntos) de vista de una Inteligencia Artificial es… apasionante. Toda la trama está muy bien construida en torno a esa premisa. Una premisa muy difícil de llevar a la práctica.

Naves espaciales conscientes, un imperio galáctico de 3000 años de antigüedad, emperadores locos, soldados e intrigas… hacía tiempo que no me encontraba con una ciencia ficción especulativa a largo plazo tan seria e innovadora como aquí.

Conocer los problemas de “personalidad” de una IA con decenas de cuerpos es muy interesante. El tema de los géneros es un punto curioso que arranca varias sorpresas a lo largo de Justicia Auxiliar.

Y verlo todo a través de sus ojos es también una parte muy curiosa del libro. 

Ha sido una delicia haber encontrado este libro. Y supongo que será una delicia leer los dos siguientes que nos está preparando. 

En definitiva

Justicia Auxiliar es de lo mejor que he leído en la última década. Un punto de vista original, una manera de expresarse muy interesante y un universo rico y complejo.

La entrada Justicia Auxiliar se publicó primero en El Rincón de Cabal.