Palabras que me confunden

Beatriz Benéitez. Santander
Hay palabras que tengo claras. Son las que pienso que significan lo mismo o casi lo mismo para todos los que compartimos idioma. Pero hay otras que... me confunden. Son aquellas que me hacen pensar que, aunque hablemos la misma lengua, significan cosas distintas según la persona que las utilice. Y me explico. En el primer grupo estarían por ejemplo calor o frío. Puede que no todos lo sintamos por igual, pero todos entendemos lo que significa sentir alguna de las dos cosas. Pero luego, están esas otras palabras... que a veces me dan hasta escalofríos. Me pasa por ejemplo con elegante. Si hablo con alguien por teléfono antes de ir a una fiesta y me dice que va a ir muy elegante, me pongo a temblar y pienso: "se lo ha puesto todo".
Una vez, cuando estaba buscando casa, vi un anuncio. "Piso amplio, luminoso, amueblado, muy elegante". Fui a verlo y... casi me desmayo. Grifos dorados, mesas camillas con suntuosos cubremesas, o como se diga, doseles por doquier y lámparas que parecían una caricatura del estilo rococó. Eso sí, no le faltaba detalle... ¿Elegante? Recargado, pensaba yo. En fin, como diría mi amigo Juan Carlos Flores, un horror. Alguien te dice que un restaurante es muy elegante, y cuando vas... no puedes dejar de mirar, ni cerrar la boca. Pero de espanto, no de admiración. Me suele pasar también con la palabra sencillo. "Es un chico sencillo". ¿Qué quiere decir eso? ¿Qué es accesible? ¿Que no tiene trasfondo, ni doblez? ¿Que no es muy listo? ¿Que viste, camina o habla con sencillez? No lo tengo claro. Y de la palabra fino, mejor ni hablo. Una mujer muy fina. Sin comentarios.Gracioso y divertido son otros ejemplos. Te dicen: "vete a ver esta película. Es muy graciosa, te partes". Obedezco y voy. Y... no es que no me parta, es que no consigo arrancarme una mueca durante las dos horas que dura. Hay gente que se ríe, sí, pero yo no logro entender de qué. No se si os ha pasado esto alguna vez. Igual soy yo, que soy rara. Y luego están las palabras en inglés. Un ambiente muy cool, una persona muy in, un lugar muy fashion, un friki... pero de esos hablaré en otra ocasión. Prometo continuar.