Todavía me desbordo

A continuación, dos extraordinarios poemas de la ítalo-brasileña Marina Colasanti:

De carne líquida
Mis senos toman la forma
del momento que los contiene. 
Si tomados por la boca, 
se estira el pezón que arde. 
Si apretados en la mano, 
incorporan a su propia curva 
la curva dulce de la palma. 
Si sueltos al viento 
en mi cuerpo que corre, 
flamean 
como agua en la cuenca. 

De carne líquidaMeus seios tomam a forma 
do momento que os contém.
Se colhidos pela boca 
alon-gam ardidas pontas. Se aprisionados na mâo 
acrescem à própria curva 
a curva doce da palma. 
E quando soltos ao vento 
no meu corpo em correria 
ondejam

                     como a maré que a agua faz na bacia.

Frutos y flores
Mi amado me dice
que soy como manzana
cortada al medio.
Tengo las semillas,
es cierto.
Y las curvas simétricas.
Tuve cierto rubor
en la piel lisa
que no sé
si aún conservo.
Pero si en abril florece 
el manzano,
yo manzana hecha
ya madura,
todavía me desbordo
en flores blancas
cada vez que su cuchillo
me traspasa.


Frutos e flores
Meu amado me diz 
 que sou como maçâ 
 cortada ao meio. 
 As sementes eu tenho 
é bem verdade.
 E a simetría das curvas. 
Tive um certo rubor
 na pele lisa 
que nâo sei 
 se ainda tenho. 
 Mas se em abril floresce 
a maceira 
 eu maçâ feita 
 e pra lá de madura 
ainda me desdobro 
em brancas flores 
cada vez que sua
faca 
 me traspassa.









A boca de jarro